تقديم به همسر عزيزم
مترجم فرزاد شما هم ببينيد حالشو ببريد
بهترين شخص براي پادشاه چه کسيه ؟
بزرگترين جنرال
و فاتح ليو دونگ
اون که ماهر در نبردها و محافظ پادشاه باشه
کسي که جونش رو براي پادشاه فدا کنه
زير خط انقياد يوان
پادشاه گي رو پسر جوان رو انتخاب کرد
و آنها را به دقت آموزش ميداد
اونها ناميده ميشدند از تمرين با گارد سلطنتي کانريونگوي
او به پسرها اجازه ميداد در داخل بارگاه مقيم باشند
و معمولا آنها را در دسترسش نگاه ميداشت
زو اين سانگ
جو جيم مو
سانگ جي هيو
سرورم
پرنسس از يوان آمده و در درگاه است
وقتشه که بريد و همسرتون رو ملاقات کنيد سرورم
بزرگان دربار منتظرن سرورم
موسيقي رو هنوز تمام نکردم
بيرون باش
توليد کننده: لي تاي هان
نويسنده و تهيه کننده: يو ها
گل منجمد A Frozen Flower
صبر کن
Han-Baek!
داري بخاطر يه دختر ديوونگي ميکني
چطور جرات ميکني فرار کني
رئيس
خواهش ميکنم ازت
لطفا اجازه بده بريم
اگه ميخواي بري اول از روي من رد شو
هيچ اشتياقي ندارم
فقط يه قاشق سرورم
بايد دوباره قدرتتون رو بدست بياريد
همش همينه هوانگ
فقط يه قاشق لطفا
چرا شما
آنجا
شما بايد بريد
سرورم؟
هوم؟؟؟
ميشه تجديد نظر کنيد
نميخوام چيز ديگه اي در اين باره بشنوم
طبق نظر رئيس ، من تا حدي مسئول اين اقدامات هستم
اگه ميخواي از اون حمايت کني ، لطفا منو تنبيه کنيد
گفتم کافيه
خواهش ميکنم سرورم
رئيس
بيا تو
برادر
هان بيگ
خوب گوش کن
پادشاه سخاوتمندانه از زندگي هان بيک گذشت
هر چند
اين آخرين شانس نيست
به هر حال کسي که خواهان رسوايي کانريونگوي باشه
بهايش را با زنگيش خواهد داد
بله سرورم
ممنون سرورم
چه خوب
رئيس
خيلي تاثير بر انگيز سرورم
چطور شما تونستيد اونو آزاد کنيد
اون يکي از ماست ، اونو بخاطر يک اشتباه نميتونيم ترک کنيم
قانون ميگه، کسي که پاک دامني يه بانوي دربار رو آلوده کنه بايد اعدام شه
اين فرمان پادشاست
فرمان پادشاه؟
چرا البته
چرا؟
ابرهاي قضاوت پادشاه بر تخت قدرت مي ايستد سرورم
کافيه
اگه بخواي راجب سرورم بدگويي رو ادامه بدي
سرت رو از دست خواهي داد
اين چاي مخصوص تاثير عجيبي داره
اين درخواست تاثير زيادي دارد
اين يه راحتيه سرورم
ميبايست درخواست گروه ديگري ميکردم
ميدونستي اين چاي هيجان آورده؟
پدربزرگم از اين براي وقتي که سردش ميشده استفاده ميکرده
ميدونم
چه کار ميکردي ؟
سرورم؟
اگه شما هانگ بيک بودي؟
آنجا رو ترک ميکردي ؟
يا براي سالها اينجا زندگي ميکردي؟
فرار نميکردي از اينجا؟
چطور ميتونم فکر کنم که اينجا رو ترک کنم وقتي که شما اينجاييد؟
علياحضرت ، ملکه
خوب خوابيديد سرورم؟
خوش آمديد بانوي من
من يه دارويي آوردم براي پايين آوردن تبتان سروم
نياز نبود اينو شخصا" بياريد
من بااجازه ميرم سروم
پزشک من اينو مخصوص شما ساخته سرورم
از سخاوت شما سپاسگذارم
من از فرستاده يوان شنيدم که مياد
بله
چه درخواستي ديگري آنها دارند از بارگاه سلطنتي که انجام بده؟
براي منم نوشته
نگرانند که چيزي رو حل نکنه
با تمام احترام سرورم
شايد شما بتونيد براي جانشين اقدام کنيد
اگر خواستيد يه هم خوابه بگيريد
به من بگيرد
من شنيدم شما مراقبيد از چيزي ، من بايد انجام بدم
ببخشيد ؟
پيشخدمت من همون کسيه که جلوگيري از فرار يه محافظ کرد
شنيدم خانمه زندس ممنون از شما
ميخوام تشکر کنم از کاري که انجام داديد
نه سرورم
من معتقد هستم پادشاه تصميمي براي شما در ذهنش داره
هر دومون ميدونيم اين صحت ندارد
هر چند ميدونم که
تقاضاي زيادي از دربار هست
خدمات شما به پادشاه ميتونه درک نشه بعضي وقتها مثل اين
پس مواظب باش
خورشيد بهاري گيج کننده است سرورم
بايد زودتر ميامديم اينجا
خوبه که از قصر خارج بشيم
اون عنبرچه
من تا حالا همچين چيزي نديده ام
اوه ، اين؟
يادتون مياد سرورم؟
اولين باري که اومديد از يوان اونو پوشيديد
خلي عاليه که هنوز بو ميده
بانوي من
ميشه مواظب آهنگ باشي؟
سرورم؟
آهنگ گي رو ، ممکنه اونو برامون بنوازي
غير منتظره بود منو شرمنده کردي
شما چطور رئيس هانگ؟
دوست داريد آهنگ ملکه رو بشنويد؟
بله سرورم
ببين؟ اون هم ميخواد بشنوه
پس شما ناچاريد
اوه ، عزيزم
ميخواي بري؟
ميخواي منو ترک کني؟
چطور بدون تو زندگي کنم؟
اگه الان ترکم کني؟
ميخوام جلوت روبگيرم؟
برنميگردي اگه من حالم بد شه؟
عشق من؟
خوبي؟ بله سرورم
جلوشون و بگيريد
از پادشاه محافظت کنيد
نگهبانايه پادشاه
شمشيرو بده به من اما سرورم
بيارش همين الان
سرورم!
پادشاه رو اسکورت کنيد
سرورم!
عجله کن
هانگ ليم هانگ ليم
شما خوبيد؟
بله سرورم
سرورم
اون کيه؟
هنوز غش کرده سرورم
فقط روزها تا وقتي که يوان پيکي دريافت کنه اين دردناک خواهد بود
شما
چطور ميتوني بي تفاوت باشي و اينطور بشيني
چطور اجازه دادي اين تراجدي بر سر شاه فرود بياد
هنوز بخودت ميگي رئيسي از کانريونگوي؟
من ميخوام شما و ديگران در قبال اين مسئوليت داشته باشند
رئيس هانگ؟
سرورم داره با شما صحبت ميکنه
شما خوبي؟
ميتوني زخمت رو درمان کني؟
من سزاوار مرگم سرورم
بي لياقتي من باعث زحمات زيادي به شما شد
لطفا عذرخواهي منو بپذيريد
نه ، جوان عزيز
اگه اونجا نبودي که منو نجات بدي
حالا من مرده بودم
سرورم
رئيس
اونو پيدا کردي؟
همون طور که انتظار ميرفت سرورم
تهاجم در مقابل ژاپني ها رو يادتون هست
هيئت مشاورين درخواست کردند
که به اين موضوع رسيدگي کنيم
وزير چي ميگه ؟
احمق ها چي ميخوان بگن؟
آنها همگي منتظر لرد چو هستن
بارگاه با اراذل پر شده است
ممکنه ما براي امتحان لرد چو از پادشاه درخواست کنيم؟
لرد چو زير محافظت يوان هست
ما نميتونيم بدون دليل بهش آسيب برسونيم
اجازه بده که بگه که ژاپن پشت اين هست حالا
بايد هميشه محتاطانه عمل کنيم
پادشاه جوريو بايد مسئوليتش رو بپردازه
با درخواست هاي امپراتوري يوان
زنده باد شاه
زندگي بلند امپراتوري
يه نامه سلطنتي به سان اين لاو از جانب پادشاه گي رو
پدر يوان کسيه که جهان رو متحد کرده
ميدونستم به خوبي ، درخواست قدرت
و گرفتن همه ملت زير سلطه
يک قرن گذشته
در پيمان هستيم با گي رو بواسطه ي ازدواج
حالا ، پادشاه گي رو بدون وارث است
واي بر توابعين
اين بزرگترين دلواپسي من است
بدين گونه من تصميم گرفته ام که بر تخت سلطنت بشينم
لرد کي ونگ وون همچنين وليعهده
و تثبيت ميکنه بارگاه گي رو
همچنين ، توقف جنگ اجنبي
کسي که تهديد کرد يوان
اعزام ، سربازها
و دوشيزگان
در ارتباط با پدران ملت
ارسال سربازها و دوشيزگان
خيلي طول نخواهد کشيد
يوان هميشه بواسطه وراثت بيشترين درخواست ها رو داره
از اين رو، لرد کيونگوون وليعهد رو سريعا انتخاب ميکنه
و تثبيت ميکنه دربار رو با بهترين گزينه ها
هر تفکر ديگري؟
ميخوام چيزي بگم
شما تحت تسلط شاه هستيد ؟ يا شاه تحت تسلط کيونگوون؟
فقدان پاکدامني من داره منو ترک ميکنه بدون وارث
هرچند سرورم هنوز جوانه
اما شما ميخواي بر تخت بنشيني کسي وارث مستقيم نيست؟
بهش بگو از تخت منصرف بشه
اون چيزيه که همه ميخوان بگن نيست؟
شما داري زياد مينوشي سرورم
امشب ميخواب اينجا بخوابم
بازگشت به يوان
چيزيه که تو ممکنه بدوني همچنين
من عاجزم از گرفتن يه زن
از اينرو، داشتن وارث نوميدانه است
سرانجام ، همه چيز بنا به خواسته يوان خواهد بود
اگه لرد کيونگوون به وليعهدي برسه
من فقط يه اسم از پادشاه رو خواهم داشت
چه افتخاري براي من خواهد داشت
قبل از اتفاقات بدتر
برگرد به خانه خودت به شهرت
زادگاه من گي رو هست
چطور ميتونم اينجا رو ترک کنم که بگم خونه؟
اونوقت چقدر طول خواهد کشيد تحمل اينهمه تحقيرات براي شما؟
سرورم
بله؟
ما بدون هيچ انتخابي نيستيم
براي آينده، اين تنها راه است
سرورم
چي داريد ميگيد سرورم؟
به چه کسي ميشه اطمينان کرد اما شما؟
من ميخوام که شما خدمت کني به ملکه
نه سرورم
من نميتونم اين کار و بکنم
سرورم رفته است
ساعت ده
برو داخل
به خوبي به ملکه خدمت کردي ؟
منو ببخش سرورم
شما نميتوني اين کار و بکني؟
دو شانس فقط براي ترک کردن مانده
همديگه رو بکشيد به سمت هم
ميتونم سوالي بپرسم سرورم؟
ميتوني
چرا منو انتخاب کردي؟
بچه ، ميخواد داشته باشه
بايد باشه به لطافت تو
نيمه شب
ميخوام انجامش بدم
صبح بخير پسرک
خوب خوابيديد سرورم؟
بله ، به حقيقتا
و شما چطور احساس کرديد در کنار يه مرد ؟
چطور بود اون مثل نگه داشتن يه زن براي اولين بار؟
چيزي براي گفتن نيست سرورم
مطابق دستور شما خدمت ميکنم
اميدوارم بايوکلاندو رو چند روز ديگه ملاقات کنم
چرا؟
بعنوان يک رئيس از وظايف غفلت کرده ام
من ميخوام که شخصا" به حمله رسيدگي کنم سرورم
مصلحت نيست
يکي از تاجران بزرگ ناگهاني ناپديد شده است
او ميخواست براي ملاقات تعدادي از اشخاص اصيل بره
و هرگز بعد از اون ديده نشد
ميدوني فاميلي بازرگان کجاست؟
من چيزي براي گزارش دارم سرورم
اون چيه؟
بازرگاني که سلاح ژاپني قاچاق ميکرده مرده پيدا شده است
اسم اون مايونگ گيل است
ممکنه براي سرپوش بر ردپا مرتکب قتل شده باشد
پرستاري رو پيدا کرديد که با اون در تماس بوده است؟
داريم به اين موضوع رسيدگي ميکنيم سرورم
ممکنه ما رو به چيزي که نياز داريم هدايت کنه
کي رئيس هونگ گفت که اون بر ميگرده؟
اون خيلي دير حرکت ميکنه
لطفا برو داخل و استراحت کن سرورم اون دير مياد
چرا؟ شايد اتفاقي بارش افتاده است
برو بررسي کن سانگ کي
بله سرورم
هانگ ليم؟
چي بدست مياريد شما اينجا سرورم؟
دل واپسم
براي اين ديرکرد چه کار ميتوني بکني؟
من نگرانم يه اتفاقي براي شما افتاده است
اتفاقي افتاده است؟
خير سرورم
شما بايد بريد يه کم
اجازه بديد سپيده دم برگرديم به کاخ
رئيس؟
چرا مخفي ميشي؟
شما ميبايست براي مهماني آماده بشويد
ميبايست کنسل بشه سرورم
چرا؟
فقط يه لحظه قبل عليحضرت رفت برگشت براي ديدن ملکه
چرا؟ گفتند که اون ناخوش هست؟
شما خيلي تب داريد
شما بايست خسته شده باشيد با اين تشريفات مذهبي
صبر کن
اين بايد نشانه مريضي صبح باشه
شايد شما حامله هستيد؟
منو ببخشيد سرورم
واقعا
قاعدگي من چند روز پيش شروع شد
بنابراين شما ابستن نيستيد؟
نه سرورم
قرار است مراسمي مذهبي جهت حاملگي برگذار شود
اين راز رو نگه دار
بله سرورم من ميخوام مراتب اين مهماني رو فراهم کنم
چاي هانيساکل خيلي براي تب خوبه
يه کمي براي ملکه بساز
بله سرورم
نوشيدن زياد چيزي رو عوض نميکنه سرورم
منظورت چيه؟
رئيس هانگ کمي بعدالظهر گرفت
نبود اين منظور براي ملکه سرورم؟
کجا داري ميري؟
شما نخوابيديد سرورم؟
خير
من يه چيزايي براي اتمام اتاقم دارم
يه مقدار چاي هانيساکل به من بده
بله؟
براي سرما خيلي خوبه
چرا يه مقدار براي ملکه نمي فرستيد؟
من مطمئنم که پزشکان دربار به خوبي خدمت ميکنن سرورم
حق با شماست
خوب نيست براي شما که براي اون کمي بفرستيد
شما دوتا رفتيد سرتاسر هان يه کمي زحمت داره
هرچند، با وجود تلاش شما نتيجه کافي نيست
يه تاريخ جديد براي تکميل مجموعه خواهد داشت
اما
من بي ميلم در اين لحظه
اون هزينه زيادي براي بهبودي ملکه داشت
من هراس از اين دارم که اتفاق بدتري افتاده باشد
بنابراين اجازه بدهيد براي زماني به تعويق اندازيم
چي فکر ميکنيد بانوي من؟
چه ميتونم بگم سرورم؟
هر طور مايليد انجام دهيد سرورم
چي فکر ميکني پسرک؟
من همون کاري ميکنم که شما دستور بديد
من عذرخواهي ميکنم براي آمدن بدون اطلاع، سرورم
نياز نبود چه چيزي شما رو به اينجا آورده؟
من شنيدم شما ناخوش هستيد براي چک کردن وضعيت شما اومدم
متشکرم براي چاي هانيساکل که از طريق بوداک فرستادي
هر شخصي در بارگاه ميتونست اين کار و انجام بده
آه ، اينجا
اين چيه؟
اين شبيه عنبرچه هست
يک عنبرچه؟
من شنيدم در زمان حمله
شما جواهر عنبرچه تون رو گم کرديد
من يک نمونه شبيه اون اطراف کاخ پيدا کردم
چه قدر انديشمند
چيزي نيست بانو
ميخوام براي استراحت بروم
ما مردمان شما همگي براي سلامت شما دعا ميکنيم
شما يک شاهزاده داريد کسي که ميتونه دنباله رو سلطنتي باشه
زنده باد شاه
ما دعا ميکنيم
تايي-هن داره مياد تقريبا مردم گي رو
اون خوب ميرقصه
خوبه
چطور عنبرتون رو پيدا کرديد؟
برادرم برايم آورد يه نمونه از يوان
فهميدم
شايد ما نميبايست مهماني رو برپا ميکرديم
چي ميشد اگه ملکه يه بچه ميزاييد؟
اگه مهماني عمل ميکرد اينجا ميبايست يه وارث وجود داشت
به اين همخوابه ها نگاه کن
مرحمت بودا نميده وارثي به اونا
اما اون واقعا کاخ خاموشيه
چون عليحضرت نگران وارثه
به هر جهت، ما بايد لرد کيونگوون را روزي بر تخت بنشانيم
از اينرو، ما نياز به زمين سفت براي اين کار داريم
راجب چي
آوردن برادر ملکه؟
لرد تايي هن ؟
رئيس
کيک گل خيلي لذيذه يه کمي تست کن
نه ممنون
همگي با رقص شمشير انجام ميشود؟
بله سرورم
بزن بريم
رئيس هانگ؟
آه
خوش آمديد سرورم
ممکنه درخواست نوشيدني بدم سرورم؟
استدعا ميکنم براي اولين بار
لطفا
من نابودي رو نميخوام اين يک لذت زودگذر است
لطفا بلند شويد و از اين جشن لذت ببريد
سرورم.
هميشه پادشاه از موزيک و رقص لذت ميبره
ما را از يک موزيک فيض ميبخشيد؟
اين براي شماست
اين چيست سرورم؟
اين يک دستمال گردن هست من اونو قلاب دوزي کردم براي خودم
اميدوارم شما هميشه پيش خودتون نگه داريد
من ميخوام اينجا باشم در نيمه شب فردا
ميرم به يک فروشگاه؟
براي خريد يک مقدار کيک گل؟
يه مرد مچ دست منو دزديد؟
اگر کلمه اي بدست مي اومد؟
شاگرد جوان؟
خواهد گفت؟
ميرم بخوابم اونجا؟
رفتم به معبد؟
اون روشن شد؟
مالک معبد؟
مچ دستم رو ربودن؟
اگه کلمه اي خارج ميشد؟
معبد؟
راهب جوان؟
گفته ميشد؟
بايد برم بخوابم؟
خيلي لذت بخشه ماهي از جزيره جي جو
خودم ميگيرمش سرورم
نميخوري تقاضاي غذاي خوب
امتحان کن
بله سرورم
درخواست يک لباس خوب
دوست داري ؟
بله سرورم
هديه اي دلپذير براي شما فردا ميبايست به شما برسه
افسر ارشد ميخواد شما رو ببينه سرورم
چي آورده شما رو به اينجا؟
ميخوام گزارش بدم سرورم
راجب چي؟
ما فهميديم کسي که قاچاق اسلحه ميکرده قبل از کشته شدن کي بوده
اون چيه؟
پيشکار وزير کي وون هانگ سرورم
کي وون هانگ؟
لرد کيونگوون امضاء کرده قرارداد رو با وزير
مطمئنا ميخواسته امپراتوري رو عوض کنه
ما همگي لرد کيونگوون رو پشتيباني کرديم
اما ميخوايم تمام شه؟
درست در زير دماغ ما دوستان خائن هستن
تولد پسر برادر شماست؟
البته بايد بري
ممنون براي اجازه شما سرورم
ميتونه باشکوه باشه با پيشگاه شما
چه قدر ميخوايي بماني؟
جرات نميکنم اينجا رو براي مدت طولاني ترک کنم سرورم
صبح بخير سرورم
پاک کنيد زحماتتون رو و استراحت بديد به خودتون در منزل
بنابراين آماده حرکت بشيد
بله سرورم
ممنون سرورم
اومدم گزارش بدم دنباله شب گذشته
افسر ارشد داره هم اکنون گزارش ميده به من
اون گفت شما به زودي اون مکان رو ترک ميکنيد
چرا اين قدر دير گزارش ميدي به من؟
منو ببخشيد سرورم
من دير رسيدم ميترسيدم شما رو بيدار کنم
شما سال هاست در اتاق من هستيد
زماني که از تشريفات استفاده ميکني؟
اين يک اسب است؟
بله سرورم
اون واقعا زيباست
رئيس هانگ واقعا مسرور شده از ديدن اون
لطفا منو ببخشيد ، اما اين ميبايست بهترين است باشه در ملک شما
رئيس هانگ يک بار بياريد ميخواهم سوارشدنش را ببينم
کجا لرد تايي هن رفت
شبيه ملکه نيست که هر روز مياد
من شنيدم اون ميتونست باشه چيزايي در اين روزا
رئيس هانگ
عذرخواهي منو براي ترسوندن شما بپذيريد
بو داک ما رو ترک کن
بله سرورم
چطور انجام دادي
من شنيدم که رئيس هانگ ميخواست غروب آفتاب بره
باشه برو
چيزي براي گفتن داري ؟
دستور يه نوشيدني ميديد؟ سرورم
کي دوباره ملاقات ديگري مثل اين رو خواهيم داشت؟
ميخوام يه نوشيدني قبل از رفتن برات بريزم
ميدوني چقدر من حقير شمردم شما را؟
وقتي که اولين بار از يوان اومدم
من فقط وابسته به پادشاه بودم
اما اون فقط به تو چشم داشت
اين طبيعيه که من از تو خشمگين باشم
من اينو براي خودم درست کردم امتحان کن
کيک برنج گل؟
اين يک يوان دست ساز براي بدست آوردن عشق است
من معمولا اين رو مثل زنهاي ديگر درست ميکنم
امتحان کن
دوستش نداري؟
نه سرورم
خيلي مطبوعه
سرورم.
چرا شما فقط به رئيس هانگ علاقه داريد؟
بهتر از اون سراغ نداريد؟
راجب چه حرف ميزني؟
من به تو هم علاقه دارم
من ميخوام امشب به سرورم خدمت کنم
آنها ميگن پادشاه ، يک سرزمين است
لطفابه من اجازه بدهيد
از اينجا برو
چه چيزي شما را به اينجا کشونده سرورم؟
هميشه شب ها کجا هستيد؟
سوال کردم کجا بودي شما
من در کتابخانه کتابي ميخوانم از فنون جنگ
چه کتابيست اون؟
شش راز فنون جنگي سرورم
کدام شش شما رو سرگرم کرده؟
سياست و استراتجي جنگي سرورم
راجب کدوم استراتجي صحبت ميکني
راجب چه چيز بود؟
آشنايي با فنون رزم ارايي که ميتونه استفاده بشه
زمان رويارويي با انبوهي از دشمنان
اگر شما توقف نکرديد خواندن فنون نظامي رو
شما ميبايست با اين همه تمرين چيره دست باشيد
شمشيرت رو بيار به بارگاه کانريونگ
شمشيرت رو بکش
من هنوز رقيب شما نيستم سرورم
برنده نتيجه نيست
ميخوام تست کنم که چگونه مهارتت رو بعنوان يه رئيس گارد نشون ميدي
شمشيرت رو بکش